23. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 1:23:1 ⧉ἡμεῖςeemeesnous 1 Corinthians 1:23:2 ⧉δὲdemais 1 Corinthians 1:23:3 ⧉κηρύσσομενkeereesomennous proclamons 1 Corinthians 1:23:4 ⧉ΧριστὸνkhreestonChrist 1 Corinthians 1:23:5 ⧉ἐσταυρωμένονestavromenoncrucifié 1 Corinthians 1:23:6 ⧉Ἰουδαίοιςeeootheeeeisaux Juifs 1 Corinthians 1:23:7 ⧉μὲνmencertes 1 Corinthians 1:23:8 ⧉σκάνδαλονskandalonun scandale 1 Corinthians 1:23:9 ⧉ἔθνεσινethneseenaux nations 1 Corinthians 1:23:10 ⧉δὲdemais 1 Corinthians 1:23:11 ⧉μωρίανmoreeanfolie |
23. Traduction Formelle Mais nous, nous prêchons Christ {Christos, Messie Souffrant} crucifié, scandale pour les Juifs et folie pour les nations. |
23. Traduction Dynamique Pourtant, notre message, c’est Christ {Christos, Envoyé de Dieu} crucifié, une pierre d’achoppement pour les Juifs et une absurdité pour les non-Juifs. |