34. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 11:34:1 ⧉εἴeesi 1 Corinthians 11:34:2 ⧉τιςteesquelqu'un 1 Corinthians 11:34:3 ⧉πεινᾷpeenaa faim 1 Corinthians 11:34:4 ⧉ἐνendans 1 Corinthians 11:34:5 ⧉οἴκῳeekoà la maison 1 Corinthians 11:34:6 ⧉ἐσθιέτωestheeetoqu'il mange 1 Corinthians 11:34:7 ⧉ἵναeenaafin que 1 Corinthians 11:34:8 ⧉μὴmeene 1 Corinthians 11:34:9 ⧉εἰςeespour 1 Corinthians 11:34:10 ⧉κρίμαkreemajugement 1 Corinthians 11:34:11 ⧉συνέρχησθεseenerkheesthevous vous réunissez 1 Corinthians 11:34:12 ⧉Τὰtales 1 Corinthians 11:34:13 ⧉δὲdemais 1 Corinthians 11:34:14 ⧉λοιπὰleepales autres choses 1 Corinthians 11:34:15 ⧉ὡςoscomme 1 Corinthians 11:34:16 ⧉ἂνansi 1 Corinthians 11:34:17 ⧉ἔλθωelthoje viens 1 Corinthians 11:34:18 ⧉διατάξομαιtheeataksomeje donnerai des instructions |
34. Traduction Formelle Si quelqu’un a faim, qu’il mange chez lui, afin que vous n’arriviez pas à un jugement. Quant aux autres choses, lorsque je serai là, je donnerai mes directives. |
34. Traduction Dynamique Si l’un de vous a faim, qu’il mange à la maison, pour éviter un rassemblement menant à un jugement. Je traiterai les points restants dès mon arrivée. |