1 Corinthiens 13:10:41 Cor.13.10.W4BAT
τὸ
to
“le”
- Translittération
- to
- Étendue
- toh
- API
- /to/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
to
- sentence
HO-tan de EL-thê to TE-lei-on to ek ME-rous ka-tar-gê-THÊ-se-tai
Exégèse
Le syntagme nominal to teleion {τὸ τέλειον | tò té-lei-on} 'le parfait' placé en position initiale dans la principale met l’accent sur l’accomplissement total.
La proposition consécutive ce qui n’est que partiel est centrée sur to ek merous {τὸ ἐκ μέρους | tò ek mé-rous} 'la portion partielle', avec le génitif de séparation exprimant l’incomplétude.
En contexte — 1 Corinthiens 13:10
Mais lorsque le parfait paraîtra, ce qui n’est que partiel sera aboli .
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 13:10:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 1 Corinthiens 13:10 ; ainsi le mot grec τὸ (to) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.13.10.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.13.10.W4.S1) et chaque caractère.