1 Corinthiens 13:10:91 Cor.13.10.W9BAT
καταργηθήσεται
katargêthêsetai
“sera aboli”
- Translittération
- ka-tar-gê-THÊ-se-tai
- Étendue
- kah-tahr-geh-THÊ-seh-tai
- API
- /ka.tar.gɛːˈtʰɛː.se.tai/
Signification par langue
- French
- sera aboli
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-tar-gê-THÊ-se-tai
- sentence
HO-tan de EL-thê to TE-lei-on to ek ME-rous ka-tar-gê-THÊ-se-tai
Exégèse
Le verbe katargethesetai {καταργηθήσεται | ka-tar-gē-thḗ-se-tai} 'sera aboli' en fin de phrase souligne la suppression définitive de l’élément incomplet. L’ordre SVO français adapte l’enchaînement pour clarifier l’opposition, en plaçant d’abord l’idée de l’achèvement, puis son effet sur la partie incomplète.
En contexte — 1 Corinthiens 13:10
Mais lorsque le parfait paraîtra, ce qui n’est que partiel sera aboli .
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 13:10:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 1 Corinthiens 13:10 ; ainsi le mot grec καταργηθήσεται (katargêthêsetai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.13.10.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.13.10.W9.S1) et chaque caractère.