1 Corinthiens 13:7:51 Cor.13.7.W5BAT
πάντα
panta
“toutes choses”
- Translittération
- PAN-ta
- Étendue
- PAHN-tah
- API
- /ˈpan.ta/
Signification par langue
- French
- toutes choses
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
PAN-ta
- sentence
PAN-ta STE-gei PAN-ta pi-STEÚ-ei PAN-ta el-PI-zei PAN-ta hy-po-ME-nei
Exégèse
L'enchaînement anaphorique de panta {πάντα | pánta} au cas accusatif insiste sur la portée universelle. Les verbes στέγει, πιστεύει, ἐλπίζει et ὑπομένει sont tous au présent actif indicatif troisième personne singulier, soulignant une action continue caractéristique. L'ordre verbe-objet avec panta en position initiale crée un rythme répétitif traduit en français par la succession de "tout" ou de périphrases. Le choix du présent manifeste la constance de l'amour : il porte, croit, espère et persévère sans relâche.
Racine et étymologie
racine paspās
“tout”
En contexte — 1 Corinthiens 13:7
L'amour couvre tout, il croit tout, il espère tout et il endure tout.
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 13:7:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 1 Corinthiens 13:7 ; ainsi le mot grec πάντα (panta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.13.7.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.13.7.W5.S1) et chaque caractère.