1. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 2:1:1 ⧉ΚἀγὼkagoEt moi 1 Corinthians 2:1:2 ⧉ἐλθὼνelthonétant venu 1 Corinthians 2:1:3 ⧉πρὸςprosvers 1 Corinthians 2:1:4 ⧉ὑμᾶςeemasvous 1 Corinthians 2:1:5 ⧉ἀδελφοίadelfeefrères 1 Corinthians 2:1:6 ⧉ἦλθονeenthonje suis venu 1 Corinthians 2:1:7 ⧉οὐoone ... pas 1 Corinthians 2:1:8 ⧉καθʼkathselon 1 Corinthians 2:1:9 ⧉ὑπεροχὴνeeperokheensupériorité 1 Corinthians 2:1:10 ⧉λόγουloghoode parole 1 Corinthians 2:1:11 ⧉ἢeeou 1 Corinthians 2:1:12 ⧉σοφίαςsofeeasde sagesse 1 Corinthians 2:1:13 ⧉καταγγέλλωνkatanggellonproclamant 1 Corinthians 2:1:14 ⧉ὑμῖνeemeenà vous 1 Corinthians 2:1:15 ⧉τὸtole 1 Corinthians 2:1:16 ⧉μαρτύριονmarteereeontémoignage 1 Corinthians 2:1:17 ⧉τοῦtoodu 1 Corinthians 2:1:18 ⧉θεοῦtheooDieu |
1. Traduction Formelle Quant à moi, frères, lorsque je suis arrivé auprès de vous, je ne suis pas venu en visant une supériorité de parole ou de sagesse, mais en vous annonçant le témoignage de Dieu {Theos, Source de Vérité}. |
1. Traduction Dynamique Frères, à mon arrivée chez vous, je ne me suis pas appuyé sur des discours impressionnants ni sur une sagesse remarquable ; je vous ai annoncé le témoignage de Dieu {Theos, Porteur du Témoignage}. |