10. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 1:10:1 ⧉ἐὰνeansi 1 John 1:10:2 ⧉εἴπωμενeepomennous disons 1 John 1:10:3 ⧉ὅτιotique 1 John 1:10:4 ⧉οὐχukhne...pas 1 John 1:10:5 ⧉ἡμαρτήκαμενeemarteekamennous avons péché 1 John 1:10:6 ⧉ψεύστηνpsevsteenun menteur 1 John 1:10:7 ⧉ποιοῦμενpeeoomennous faisons 1 John 1:10:8 ⧉αὐτὸνaftonlui 1 John 1:10:9 ⧉καὶkeet 1 John 1:10:10 ⧉ὁole 1 John 1:10:11 ⧉λόγοςlogosparole 1 John 1:10:12 ⧉αὐτοῦaftooson 1 John 1:10:13 ⧉οὐκookne...pas 1 John 1:10:14 ⧉ἔστινesteenest 1 John 1:10:15 ⧉ἐνenen 1 John 1:10:16 ⧉ἡμῖνeemeennous |
10. Traduction Formelle Si nous déclarons que nous n'avons pas péché, nous faisons de lui {Theos, Dieu Véridique} un menteur, et sa parole n’a pas sa place en nous. |
10. Traduction Dynamique Si nous affirmons que nous n'avons pas commis de péché, nous faisons passer Dieu {Theos, Juge Juste} pour un menteur, et sa parole n'habite pas en nous. |