9. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 1:9:1 ⧉ἐὰνeansi 1 John 1:9:2 ⧉ὁμολογῶμενomologomennous confessons 1 John 1:9:3 ⧉τὰςtasles 1 John 1:9:4 ⧉ἁμαρτίαςamarteeaspéchés 1 John 1:9:5 ⧉ἡμῶνeemonnos 1 John 1:9:6 ⧉πιστόςpeestosfidèle 1 John 1:9:7 ⧉ἐστινesteenil est 1 John 1:9:8 ⧉καὶkeet 1 John 1:9:9 ⧉δίκαιοςtheekeosjuste 1 John 1:9:10 ⧉ἵναeenaafin que 1 John 1:9:11 ⧉ἀφῇafeequ'il pardonne 1 John 1:9:12 ⧉ἡμῖνeemeenà nous 1 John 1:9:13 ⧉τὰςtasles 1 John 1:9:14 ⧉ἁμαρτίαςamarteeaspéchés 1 John 1:9:15 ⧉καὶkeet 1 John 1:9:16 ⧉καθαρίσῃkathareeseequ'il purifie 1 John 1:9:17 ⧉ἡμᾶςeemasnous 1 John 1:9:18 ⧉ἀπὸapode 1 John 1:9:19 ⧉πάσηςpaseestoute 1 John 1:9:20 ⧉ἀδικίαςatheekeeasinjustice |
9. Traduction Formelle Si nous confessons nos péchés, il {Theos, Juge Fidèle} est fidèle et juste : il nous pardonne nos péchés et nous purifie de toute injustice. |
9. Traduction Dynamique Si nous reconnaissons ouvertement nos fautes, Dieu {Theos, Garant de Fidélité} est digne de confiance et juste ; il nous remet nos fautes et nous nettoie de tout ce qui est mal. |