2. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 1:2:1 ⧉καὶkeet 1 John 1:2:2 ⧉ἡeela 1 John 1:2:3 ⧉ζωὴzoeevie 1 John 1:2:4 ⧉ἐφανερώθηefanerothia été manifestée 1 John 1:2:5 ⧉καὶkeet 1 John 1:2:6 ⧉ἑωράκαμενeorakamennous avons vu 1 John 1:2:7 ⧉καὶkeet 1 John 1:2:8 ⧉μαρτυροῦμενmartiroomennous rendons témoignage 1 John 1:2:9 ⧉καὶkeet 1 John 1:2:10 ⧉ἀπαγγέλλομενapangelomennous annonçons 1 John 1:2:11 ⧉ὑμῖνeemeenà vous 1 John 1:2:12 ⧉τὴνteenla 1 John 1:2:13 ⧉ζωὴνzoeenvie 1 John 1:2:14 ⧉τὴνteenla 1 John 1:2:15 ⧉αἰώνιονeoneeonéternelle 1 John 1:2:16 ⧉ἥτιςeeteeslaquelle 1 John 1:2:17 ⧉ἦνeenétait 1 John 1:2:18 ⧉πρὸςprosauprès de 1 John 1:2:19 ⧉τὸνtonle 1 John 1:2:20 ⧉πατέραpateraPère 1 John 1:2:21 ⧉καὶkeet 1 John 1:2:22 ⧉ἐφανερώθηefanerothia été manifestée 1 John 1:2:23 ⧉ἡμῖνeemeenà nous |
2. Traduction Formelle Et la vie a été manifestée : nous l’avons vue, nous en rendons témoignage, et nous vous proclamons la vie éternelle, celle qui était auprès du Père {Pater, Donneur de Vie Éternelle} et qui s’est manifestée pour nous. |
2. Traduction Dynamique Cette vie s’est rendue visible, nous l’avons vue; nous en parlons comme témoins et nous vous annonçons la vie éternelle, qui était avec le Père {Pater, Père Aimant} et qui s’est révélée à nous. |