3. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 1:3:1 ⧉ὃoce que 1 John 1:3:2 ⧉ἑωράκαμενeorakamennous avons vu 1 John 1:3:3 ⧉καὶkeet 1 John 1:3:4 ⧉ἀκηκόαμενakeekoamennous avons entendu 1 John 1:3:5 ⧉ἀπαγγέλλομενapanghelomennous proclamons 1 John 1:3:6 ⧉καὶkeet 1 John 1:3:7 ⧉ὑμῖνeemeenà vous 1 John 1:3:8 ⧉ἵναeenaafin que 1 John 1:3:9 ⧉καὶkeaussi 1 John 1:3:10 ⧉ὑμεῖςeemeesvous 1 John 1:3:11 ⧉κοινωνίανkeenoneeancommunion 1 John 1:3:12 ⧉ἔχητεekheetevous ayez 1 John 1:3:13 ⧉μεθʼmethavec 1 John 1:3:14 ⧉ἡμῶνeemonnous 1 John 1:3:15 ⧉καὶkeet 1 John 1:3:16 ⧉ἡeela 1 John 1:3:17 ⧉κοινωνίαkeenoneeacommunion 1 John 1:3:18 ⧉δὲdeen effet 1 John 1:3:19 ⧉ἡeela 1 John 1:3:20 ⧉ἡeela 1 John 1:3:21 ⧉ἡμετέραeemeteranotre 1 John 1:3:22 ⧉μετὰmetaavec 1 John 1:3:23 ⧉τοῦtoodu 1 John 1:3:24 ⧉πατρὸςpatrosPère 1 John 1:3:25 ⧉καὶkeet 1 John 1:3:26 ⧉μετὰmetaavec 1 John 1:3:27 ⧉τοῦtoodu 1 John 1:3:28 ⧉υἱοῦeeooFils 1 John 1:3:29 ⧉αὐτοῦaftooson 1 John 1:3:30 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus 1 John 1:3:31 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist |
3. Traduction Formelle Ce que nous avons vu et entendu, nous vous le proclamons, afin que vous aussi vous ayez part à la communion avec nous ; et la communion qui est la nôtre est avec le Père {pater, Source de Communion} et avec son Fils {huios, Médiateur Unique}, Jésus-Christ {Iesous Christos, Messie Crucifié-Ressuscité}. |
3. Traduction Dynamique Ce que nous avons vu et entendu, nous vous le transmettons, pour que vous entriez, vous aussi, dans la relation avec nous ; et cette relation qui nous unit est avec le Père {pater, Origine de Vie} et avec son Fils {huios, Révélateur du Père}, Jésus-Christ {Iesous Christos, Sauveur Vivant}. |