1. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 2:1:1 ⧉ΤεκνίαtekneeaPetits enfants 1 John 2:1:2 ⧉μουmoomes 1 John 2:1:3 ⧉ταῦταtavtaces choses 1 John 2:1:4 ⧉γράφωgrafoj'écris 1 John 2:1:5 ⧉ὑμῖνeemeenà vous 1 John 2:1:6 ⧉ἵναeenaafin que 1 John 2:1:7 ⧉μὴmeene 1 John 2:1:8 ⧉ἁμάρτητεamarteetevous péchiez 1 John 2:1:9 ⧉καὶkeet 1 John 2:1:10 ⧉ἐάνeansi 1 John 2:1:11 ⧉τιςteesquelqu'un 1 John 2:1:12 ⧉ἁμάρτῃamarteepèche 1 John 2:1:13 ⧉παράκλητονparakleetonun avocat 1 John 2:1:14 ⧉ἔχομενekhomennous avons 1 John 2:1:15 ⧉πρὸςprosauprès de 1 John 2:1:16 ⧉τὸνtonle 1 John 2:1:17 ⧉πατέραpateraPère 1 John 2:1:18 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJésus 1 John 2:1:19 ⧉ΧριστὸνkhreestonChrist 1 John 2:1:20 ⧉δίκαιονdeekeonjuste |
1. Traduction Formelle Mes petits enfants, je vous écris cela afin que vous ne tombiez pas dans le péché. Mais si quelqu’un pèche, nous avons un avocat auprès du Père : Jésus-Christ {Iesous Christos, Médiateur Juste}, le juste. |
1. Traduction Dynamique Mes chers enfants, je vous écris ceci pour que vous ne commettiez pas de péché. Pourtant, si quelqu’un venait à pécher, nous avons un défenseur auprès du Père : Jésus-Christ {Iesous Christos, Défenseur Parfait}, lui qui est juste. |