1 Mes petits enfants {teknia: terme d’affection pour disciples}, je vous écris cela afin que vous ne tombiez pas dans le péché. Mais si quelqu’un pèche, nous avons un avocat auprès du Père {patera: source d’autorité spirituelle} : Jésus-Christ {Iesous Christos, Médiateur Juste}, le juste.
2 Et lui-même {autos: Jésus, Sauveur personnel} est la propitiation {hilasmos: sacrifice d’expiation} pour nos péchés—et pas uniquement pour les nôtres, mais aussi pour ceux du monde entier.
3 Voici comment nous reconnaissons que nous le {Iesous, Seigneur Fidèle} connaissons : si nous gardons ses commandements {entolas: prescriptions sacrées}.
4 Celui qui déclare : « Je l’ai connu {Theos, Dieu connu} », tout en ne gardant pas ses commandements {entole : ordres divins}, est un menteur, et la vérité n’habite pas en lui.
5 Mais celui qui garde sa parole, en lui {auto: relation d'union} l'amour de Dieu {Theos, Source de l'Amour Parfait} parvient vraiment à sa perfection ; et c'est ainsi que nous savons que nous sommes en lui.
6 Celui qui affirme demeurer {menein: rester en communion} en lui {Iesous, Union Vivante} est tenu, lui aussi, de marcher dans ses pas.
7 Bien-aimés, je ne vous donne pas un commandement {entole: ordre donné} nouveau ; je vous rappelle un commandement ancien, que vous aviez dès le commencement. Ce commandement ancien, c’est la parole {logos: message transmis} que vous avez entendue.
8 Pourtant, c’est aussi un commandement nouveau que je vous écris, et c’est vrai en lui {Christos, Union Vivante} comme en vous : la ténèbre s’en va et la lumière véritable {phos alethinon : éclat authentique} brille déjà.
9 Celui qui prétend être dans la lumière {phos: sphère de Dieu} et qui hait son frère {adelphos: frère croyant} demeure, jusqu’à cette heure, dans les ténèbres.
10 Celui qui aime son frère {agapon: affection agape inconditionnelle} demeure dans la lumière {phos: illumination spirituelle}; en lui, il n’y a rien qui fasse trébucher.
11 Mais celui qui hait son frère {adelphos: lien fraternel} est dans les ténèbres ; il marche dans les ténèbres et ne sait pas où il va, parce que les ténèbres ont aveuglé ses yeux {ophthalmos: compréhension spirituelle obscurcie}.
12 Je vous écris, petits enfants, parce que vos péchés {hamartia: faute, échec moral} vous sont pardonnés à cause de son nom {Iesous, Nom Sauveur}.
13 Je vous écris, pères {pateres: croyants mûrs}, parce que vous avez connu celui {Christos: Fils Prééternel} qui est depuis le commencement. Je vous écris aussi, jeunes gens, parce que vous avez vaincu le malin.
14 Je vous ai écrit, petits enfants, parce que vous avez connu le Père {Pater, Source de Relation}. Je vous ai écrit, pères, parce que vous avez connu celui qui est dès le commencement {arche: origine divine}. Je vous ai écrit, jeunes gens, parce que vous êtes forts, parce que la parole de Dieu {Theos, Dieu vivant} demeure en vous et que vous avez vaincu le Malin {poneros: adversaire spirituel}.
15 N’aimez pas le monde {kosmos: système de valeurs rebelle} ni ce qui se trouve dans le monde. Si quelqu’un aime le monde, l’amour du Père {pater, Source d’Amour} n’est pas en lui.
16 Car tout ce qui est dans le monde—la convoitise de la chair, la convoitise des yeux, et l’orgueil de la vie—ne vient pas du Père {pater, Source Spirituelle}, mais provient du monde {kosmos: Système Humain}.
17 Le monde s’en va, avec sa convoitise ; mais celui qui accomplit la volonté de Dieu {theos: Souverain Suprême} demeure pour toujours {aiōna: durée éternelle}.
18 Enfants {paidia: disciples bien-aimés}, c'est la dernière heure ; et comme vous avez entendu que l'antéchrist {antichristos: adversaire du Christ} vient, ainsi maintenant beaucoup d'antéchrists sont apparus. C'est pourquoi nous savons que c'est la dernière heure.
19 Ils sont sortis d’entre nous, mais ils n’étaient pas des nôtres {hemon: vraie appartenance communautaire} ; car s’ils avaient vraiment été des nôtres, ils seraient restés avec nous. Mais cela est arrivé afin qu’il soit manifesté {phaneroo: rendre pleinement visible} que tous ne sont pas des nôtres.
20 Pour vous, vous avez une onction venant du Saint {hagiou: Personne Divine Sainte}, et vous savez tous {pantes: vous sans exception}.
21 Je vous ai écrit{egrapsa: lettre ciblée}, non parce que vous ignorez la vérité{aletheia: réalité fiable}, mais parce que vous la connaissez, et parce qu’aucun mensonge ne vient de la vérité.
22 Qui est le menteur {pseustes: trompeur, déformateur de la vérité}, sinon celui qui nie que Jésus {Iesous, Messie Rejeté} est le Christ {Christos, Roi Oint} ? Celui-là est l’antichrist {antichristos: opposant au Christ} : il nie le Père {Pater, Source Suprême} et le Fils {Huios, Révélateur Parfait}.
23 Quiconque renie le Fils {Huios, Descendant Divin} n’a pas non plus le Père {Pater, Source de Communion} ; mais celui qui confesse le Fils possède aussi le Père.
24 Que ce que vous avez entendu depuis le commencement demeure en vous. Si ce que vous avez entendu dès le commencement demeure en vous, alors vous demeurerez aussi dans le Fils {huios, Relation Filiale Divine} et dans le Père {pater, Source de Communion}.
25 Et voici la promesse {epangelia: engagement solennel} qu'il {autos: Prometteur Fidèle} nous a donnée : la vie éternelle.
26 Je vous ai écrit ces choses {tauta: enseignements précédents} concernant ceux qui vous égarent {planonton: induire en erreur}.
27 Quant à vous, l’onction {chrisma : présence agissante de l’Esprit} que vous avez reçue de lui {Christos : Maître Fidèle} demeure en vous ; vous n’avez pas besoin qu’un maître vous enseigne. Mais puisque cette onction vous enseigne au sujet de toutes choses et qu’elle est authentique sans la moindre tromperie, demeurez en lui comme elle vous l’a enseigné.
28 Et maintenant, petits enfants, demeurez en lui {Christos, Seigneur qui revient}, afin que, lorsqu'il sera manifesté, nous ayons de l'assurance et que nous ne soyons pas couverts de honte loin de lui lors de sa venue {parousia: retour public}.
29 Si vous savez qu’il {Christos: Juste Fidèle} est juste, comprenez aussi que quiconque pratique la justice {dikaiosune: conduite conforme à Dieu} est né de lui.