1 Jean 3:13:21 John.3.13.W2BAT
θαυμάζετε
thaumadzete
“vous étonnez”
- Translittération
- thau-MA-dze-te
- Étendue
- thau-MAH-dzeh-teh
- API
- /tʰauˈma.dze.te/
Signification par langue
- French
- vous étonnez
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Thêta | th — comme en thin | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Zêta | z — comme dans zèle | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
thau-MA-dze-te
- sentence
MÊ thau-MA-dze-te a-del-PHOI ei mi-SEI hy-MAS ho KOS-mos
Exégèse
L’impératif négatif associe mḗ {μὴ | mḗ} et l’impératif présent thaumázete {θαυμάζετε | thaumázete}, interdisant l’étonnement ; le vocatif adelphoí {ἀδελφοί | adelphoí} instaure l’adresse fraternelle avant la condition introduite par ei {εἰ | ei}.
En contexte — 1 Jean 3:13
Frères , ne soyez pas étonnés si le monde fait preuve de haine envers vous.
À propos de cette coordonnée
1 Jean 3:13:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 1 Jean 3:13 ; ainsi le mot grec θαυμάζετε (thaumadzete) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 John.3.13.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 John.3.13.W2.S1) et chaque caractère.