מֵעָ֑ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מֵעָ֑ם

   me-AM

   d'entre le peuple
2. clause🔊 וַיְהִ֣י לִתְקוּפַ֣ת הַשָּׁנָ֗ה עָלָ֣ה עָלָיו֮ חֵ֣יל אֲרָם֒ וַיָּבֹ֗אוּ אֶל־יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיַּשְׁחִ֛יתוּ אֶת־כָּל־שָׂרֵ֥י הָעָ֖ם מֵעָ֑ם

   va-ye-HI lit-ku-FAT ha-sha-NA a-LA a-LAV KHEIL a-RAM va-ya-BO-u el-ye-hu-DA vi-ru-sha-LA-im va-yash-KHI-tu et-kol-sa-REI ha-AM me-AM

   et il arriva au cycle de l'année monta contre lui une armée ou une troupe Aram ou la Syrie et ils vinrent à Juda et Jérusalem et ils détruisirent {marqueur d'objet} tous les chefs de le peuple d'entre le peuple
3. sentence🔊 וַיְהִ֣י לִתְקוּפַ֣ת הַשָּׁנָ֗ה עָלָ֣ה עָלָיו֮ חֵ֣יל אֲרָם֒ וַיָּבֹ֗אוּ אֶל־יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיַּשְׁחִ֛יתוּ אֶת־כָּל־שָׂרֵ֥י הָעָ֖ם מֵעָ֑ם וְכָל־שְׁלָלָ֥ם שִׁלְּח֖וּ לְמֶ֥לֶךְ דַּרְמָֽשֶׂק׃

   va-ye-HI lit-ku-FAT ha-sha-NA a-LA a-LAV KHEIL a-RAM va-ya-BO-u el-ye-hu-DA vi-ru-sha-LA-im va-yash-KHI-tu et-kol-sa-REI ha-AM me-AM ve-khol-she-la-LAM shil-LE-KHU le-ME-lekh dar-ma-SEK

   et il arriva au cycle de l'année monta contre lui une armée ou une troupe Aram ou la Syrie et ils vinrent à Juda et Jérusalem et ils détruisirent {marqueur d'objet} tous les chefs de le peuple d'entre le peuple et tout leur butin ils envoyèrent au roi de Damas

Exégèse

L’expression totale kol-śārê hā-ʿām me-ʿām {כָּל־שָׂרֵ֥י הָעָ֖ם מֵעָ֑ם | kol-śārê hā-ʿām mê-ʿām} insiste sur l’élimination des élites, tandis que wə-kol-šəlālām šilləḥû ləmeleḵ Dārmaśeq {וְכָל־שְׁלָלָ֥ם שִׁלְּח֖וּ לְמֶלֶךְ דַּרְמָֽשֶׂק | wə-kol-šəlālām šilləḥû ləmeleḵ Dārmaśeq} souligne le transfert du butin et la domination syrienne.