| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 24:5:1 ⧉וַיִּקְבֹּץ֮vayikbotset il rassembla 2 Chronicles 24:5:2 ⧉אֶת־הַכֹּהֲנִ֣יםethakohanimles prêtres 2 Chronicles 24:5:3 ⧉וְהַלְוִיִּם֒vehalveyimet les Lévites 2 Chronicles 24:5:4 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Chronicles 24:5:5 ⧉לָהֶ֡םlahemà eux 2 Chronicles 24:5:6 ⧉צְא֣וּtseusortez 2 Chronicles 24:5:7 ⧉לְעָרֵ֪יlearevers les villes de 2 Chronicles 24:5:8 ⧉יְהוּדָ֟הyehudaJuda 2 Chronicles 24:5:9 ⧉וְקִבְצוּ֩vekivtsuet recueillez 2 Chronicles 24:5:10 ⧉מִכָּל־יִשְׂרָאֵ֨לmikkolyisraelde tout Israël 2 Chronicles 24:5:11 ⧉כֶּ֜סֶףkesefde l'argent 2 Chronicles 24:5:12 ⧉לְחַזֵּ֣קlekhazekpour réparer ou consolider 2 Chronicles 24:5:13 ⧉אֶת־בֵּ֣יתetbetla maison de 2 Chronicles 24:5:14 ⧉אֱלֹֽהֵיכֶ֗םelohekhemvotre Dieu 2 Chronicles 24:5:15 ⧉מִדֵּ֤יmided'une à 2 Chronicles 24:5:16 ⧉שָׁנָה֙shanaannée 2 Chronicles 24:5:17 ⧉בְּשָׁנָ֔הbeshanadans une année ou chaque année 2 Chronicles 24:5:18 ⧉וְאַתֶּ֖םveatemet vous 2 Chronicles 24:5:19 ⧉תְּמַהֲר֣וּtemaharuvous devez vous hâter 2 Chronicles 24:5:20 ⧉לַדָּבָ֑רladavarà l'affaire 2 Chronicles 24:5:21 ⧉וְלֹ֥אveloet ne 2 Chronicles 24:5:22 ⧉מִֽהֲר֖וּmiharuils se hâtèrent 2 Chronicles 24:5:23 ⧉הַֽלְוִיִּֽם׃halveyimles Lévites |
| 5. Traduction Formelle Il réunit les prêtres et les Lévites, puis leur déclara : « Parcourez les villes de Juda et rassemblez, auprès de tout Israël, de l’argent pour consolider la maison de votre Dieu{Elohim, Gardien du Temple}, d’année en année ; et hâtez-vous pour cette affaire{davar, impératif divin}. » Mais les Lévites ne se hâtèrent pas. |
| 5. Traduction Dynamique Il convoqua prêtres et Lévites, puis leur commanda : « Partez pour les villes de Juda et recueillez{qibṣu, action de collecte} auprès de chaque Israélite de l’argent afin de restaurer la maison de votre Dieu{Elohim, Puissance Divine Honorée} chaque année. Soyez prompts{temaharu, promptitude à agir} dans cette mission. » Pourtant, les Lévites tardèrent. |