2 Chroniques 24:7:122 Chr.24.7.W12BAT
לַבְּעָלִֽים׃
labealim
“pour les Baals”
- Translittération
- la-be-a-LIM
- Étendue
- lah-beh-ah-LEEM
- API
- /lab.bəʕaːˈliːm/
Signification par langue
- French
- pour les Baals
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-be-a-LIM
- clause
ve-GAM kal-kad-SHE bet-ye-ho-VAH a-SU la-be-a-LIM
- sentence
KI a-tal-ya-HU ha-mir-sha-AT ba-NE-ha fa-re-TSU et-BET ha-e-lo-HIM ve-GAM kal-kad-SHE bet-ye-ho-VAH a-SU la-be-a-LIM
Exégèse
La coordination wə-gam kol qodšê bêṯ YHWH {וְגַם כָּל־קָדְשֵׁי בֵית־יְהוָה | wə-gam kol qod-šê bêṯ Yə-hō-wāh} étend cette profanation à l’ensemble du sanctuaire, tandis que ʿā-śû la-bəʿălîm {עָשׂוּ לַבְּעָלִים | ʿā-śû la-bə-ʿā-lîm} exprime le détour rituel vers les divinités cananéennes, créant un contraste entre culte légitime et idolâtrie.
Racine et étymologie
racine b-ʿ-lbeth-ayin-lamed
“seigneur, divinité”
En contexte — 2 Chroniques 24:7
Car Athalie l’impie et ses fils ont ravagé la maison de Dieu ; ils ont même fait servir aux Baals tous les objets consacrés de la maison du SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 24:7:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 2 Chroniques 24:7 ; ainsi le mot hébreu לַבְּעָלִֽים׃ (labealim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.24.7.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.24.7.W12.S1) et chaque caractère.