2 Chroniques 24:8:72 Chr.24.8.W7BAT
בְּשַׁ֥עַר
beshaar
“dans la porte”
- Translittération
- be-SHA-ar
- Étendue
- beh-SHAH-ahr
- API
- /bəˈʃa.ʕar/
Signification par langue
- French
- dans la porte
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-SHA-ar
- phraseyour reading level
be-SHA-ar BET-ye-ho-VAH
- clause
va-yit-te-NU-hu be-SHA-ar BET-ye-ho-VAH khu-TSA
- sentence
va-yo-MER ha-ME-lekh va-ya-a-SU a-RON e-KHAD va-yit-te-NU-hu be-SHA-ar BET-ye-ho-VAH khu-TSA
Exégèse
Le construit beit-YHWH {בֵּית־יְהוָה | bêt-Yə-hō-wāh} désigne la 'maison du SEIGNEUR', et la préposition be-sha‘ar {בְּשַׁעַר | bəšā‘ar} 'à la porte' associée à chutza {חֽוּצָה | ḥūṣāh} 'à l’extérieur' précise l’emplacement extérieur, soulignant l’accessibilité publique. La structure hébraïque V–S–V–O est restituée par verbe + complément d’objet + circonstanciel, assurant clarté narrative.
Racine et étymologie
racine s-'-rs-'-r
“porte, entrée”
En contexte — 2 Chroniques 24:8
Le roi donna l’ordre de faire un coffre , et on le plaça dehors, près de la porte de la maison du SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 24:8:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 2 Chroniques 24:8 ; ainsi le mot hébreu בְּשַׁ֥עַר (beshaar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.24.8.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.24.8.W7.S1) et chaque caractère.