2 Chroniques 24:9:12 Chr.24.9.W1BAT
וַיִּתְּנוּ־ק֞וֹל
vayittenukol
“et ils donnèrent une voix ou firent une proclamation”
- Translittération
- va-yit-te-NU-KOL
- Étendue
- vah-yit-teh-NOO-KOHL
- API
- /vaj.jit.təˈnuː.ˈqoːl/
Signification par langue
- French
- et ils donnèrent une voix ou firent une proclamation
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yit-te-NU-KOL
- sentence
va-yit-te-NU-KOL bi-ye-hu-DA u-vi-ru-sha-LA-im le-ha-VI la-ye-ho-VAH mas-e-AT mo-SHE E-ved-ha-e-lo-HIM al-yis-ra-EL bam-mid-BAR
Exégèse
Le verset commence par wayyitenu {וַיִּתְּנוּ | way-yit-tə-nû} 'et ils donnèrent', un wayyiqtol qui situe l'action principale et marque la continuité narrative.
Qol {קוֹל | qōl} 'voix' sert de complément d'objet direct à l'annonce, tandis que les locutions prépositionnelles biyhudah {בִּֽיהוּדָה | bi-ye-hu-dāh} et uvirushalayim {וּבִֽירוּשָׁלִַם | û-ḇî-rû-šā-layim} délimitent l'étendue géographique.
Racine et étymologie
racine q-l
“voix, appel, proclamation”
En contexte — 2 Chroniques 24:9
Et ils firent entendre la voix en Juda et à Jérusalem, pour apporter au SEIGNEUR l’offrande instituée par Moïse, serviteur de Dieu , au profit d'Israël dans le désert.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 24:9:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Chroniques 24:9 ; ainsi le mot hébreu וַיִּתְּנוּ־ק֞וֹל (vayittenukol) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.24.9.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.24.9.W1.S1) et chaque caractère.