| 1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 34:1:1 ⧉בֶּן־שְׁמוֹנֶ֥הbenshemoneun fils de huit 2 Chronicles 34:1:2 ⧉שָׁנִ֖יםshanimans 2 Chronicles 34:1:3 ⧉יֹאשִׁיָּ֣הוּyoshiyahuJosias 2 Chronicles 34:1:4 ⧉בְמָלְכ֑וֹvemalkhodans son règne 2 Chronicles 34:1:5 ⧉וּשְׁלֹשִׁ֤יםusheloshimet trente 2 Chronicles 34:1:6 ⧉וְאַחַת֙veakhatet une {féminin} 2 Chronicles 34:1:7 ⧉שָׁנָ֔הshanaannée 2 Chronicles 34:1:8 ⧉מָלַ֖ךְmalakhil régna 2 Chronicles 34:1:9 ⧉בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃birushalayimà Jérusalem |
| 1. Traduction Formelle Âgé de huit ans, Josias accéda au trône ; il régna trente et un ans à Jérusalem. |
| 1. Traduction Dynamique Josias n’avait que huit ans quand il fut fait roi, et il dirigea Jérusalem pendant trente et un ans. |