| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 34:6:1 ⧉וּבְעָרֵ֨יuveareet dans les villes de 2 Chronicles 34:6:2 ⧉מְנַשֶּׁ֧הmenasheManassé 2 Chronicles 34:6:3 ⧉וְאֶפְרַ֛יִםveefrayimet Éphraïm 2 Chronicles 34:6:4 ⧉וְשִׁמְע֖וֹןveshimonet Siméon 2 Chronicles 34:6:5 ⧉וְעַד־נַפְתָּלִ֑יveadnaftaliet jusqu'à Nephtali 2 Chronicles 34:6:6 ⧉בהרvehardans la région montagneuse de 2 Chronicles 34:6:7 ⧉בתיהםbatehemleurs maisons 2 Chronicles 34:6:8 ⧉בְּחַרְבֹתֵיהֶ֖םbekharvotehemdans leurs ruines 2 Chronicles 34:6:9 ⧉סָבִֽיב׃savivtout autour |
| 6. Traduction Formelle Dans les villes de Manassé, d’Éphraïm, de Siméon et jusqu’à Nephthali, dans le pays montagneux où se trouvent leurs maisons et leurs ruines, tout autour. |
| 6. Traduction Dynamique Il étendit son action aux villes de Manassé, d’Éphraïm et de Siméon, et même jusqu’au territoire de Nephthali, dans les montagnes {har: élévation, haut lieu} où étaient leurs maisons, et jusque dans leurs ruines. |