23. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 1:23:1 ⧉ἘγὼegoMoi 2 Corinthians 1:23:2 ⧉δὲdemais 2 Corinthians 1:23:3 ⧉μάρτυραmartyratémoin 2 Corinthians 1:23:4 ⧉τὸνtonle 2 Corinthians 1:23:5 ⧉θεὸνtheonDieu 2 Corinthians 1:23:6 ⧉ἐπικαλοῦμαιepeekaloomej'invoque 2 Corinthians 1:23:7 ⧉ἐπὶepeesur 2 Corinthians 1:23:8 ⧉τὴνtinla 2 Corinthians 1:23:9 ⧉ἐμὴνemeenma 2 Corinthians 1:23:10 ⧉ψυχήνpseekheenâme 2 Corinthians 1:23:11 ⧉ὅτιoteeque 2 Corinthians 1:23:12 ⧉φειδόμενοςfeethomenosépargnant 2 Corinthians 1:23:13 ⧉ὑμῶνeemonde vous 2 Corinthians 1:23:14 ⧉οὐκέτιooketeene plus 2 Corinthians 1:23:15 ⧉ἦλθονeelthonje suis venu 2 Corinthians 1:23:16 ⧉εἰςeesà 2 Corinthians 1:23:17 ⧉ΚόρινθονkorinthonCorinthe |
23. Traduction Formelle Pour ma part, je prends Dieu {Theos, Témoin Suprême} à témoin sur ma propre âme : c’est pour vous épargner que je ne suis plus venu à Corinthe. |
23. Traduction Dynamique J’appelle Dieu {Theos, Garant de Vérité} à témoigner sur ma propre vie : c’est pour vous ménager que je ne suis plus allé à Corinthe. |