7. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 2:7:1 ⧉ὥστεostede sorte que 2 Corinthians 2:7:2 ⧉τοὐναντίονtonadeeonau contraire 2 Corinthians 2:7:3 ⧉μᾶλλονmallonplutôt 2 Corinthians 2:7:4 ⧉ὑμᾶςeemasvous 2 Corinthians 2:7:5 ⧉χαρίσασθαιkhareesasthepardonner 2 Corinthians 2:7:6 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 2:7:7 ⧉παρακαλέσαιparakaleseconsoler 2 Corinthians 2:7:8 ⧉μήmeede peur que 2 Corinthians 2:7:9 ⧉πωςpospeut-être 2 Corinthians 2:7:10 ⧉τῇteepar 2 Corinthians 2:7:11 ⧉περισσοτέρᾳpereesoteraplus grande 2 Corinthians 2:7:12 ⧉λύπῃleepeetristesse 2 Corinthians 2:7:13 ⧉καταποθῇkatapotheesoit englouti 2 Corinthians 2:7:14 ⧉ὁole 2 Corinthians 2:7:15 ⧉τοιοῦτοςteeootosun tel homme |
7. Traduction Formelle Ainsi, au lieu de cela, il vaut mieux que vous lui pardonniez et que vous le consoliez, afin qu’un tel homme ne soit pas englouti par une tristesse trop grande. |
7. Traduction Dynamique Faites donc l’inverse : accordez-lui votre pardon et réconfortez-le, de peur qu’il ne soit complètement écrasé par une tristesse trop intense. |