| 15. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 24:15:1 ⧉וַיֶּ֥גֶלvayegelet il déporta 2 Kings 24:15:2 ⧉אֶת־יְהוֹיָכִ֖יןetyehoyakhinJojakin 2 Kings 24:15:3 ⧉בָּבֶ֑לָהbavelaà Babylone 2 Kings 24:15:4 ⧉וְאֶת־אֵ֣םveetemet la mère de 2 Kings 24:15:5 ⧉הַ֠מֶּלֶךְhamelekhle roi 2 Kings 24:15:6 ⧉וְאֶת־נְשֵׁ֨יveetnesheet les femmes de 2 Kings 24:15:7 ⧉הַמֶּ֜לֶךְhamelekhle roi 2 Kings 24:15:8 ⧉וְאֶת־סָרִיסָ֗יוveetsarisaivet ses officiers 2 Kings 24:15:9 ⧉וְאֵת֙veetet 2 Kings 24:15:10 ⧉אוליulaipeut-être 2 Kings 24:15:11 ⧉אֵילֵ֣יeleles puissants de 2 Kings 24:15:12 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretsla terre 2 Kings 24:15:13 ⧉הוֹלִ֛יךְholikhil conduisit 2 Kings 24:15:14 ⧉גּוֹלָ֥הgolaen exil 2 Kings 24:15:15 ⧉מִירוּשָׁלַ֖͏ִםmirushalimde Jérusalem 2 Kings 24:15:16 ⧉בָּבֶֽלָה׃bavelaà Babylone |
| 15. Traduction Formelle Il exila Jojakin à Babylone, ainsi que la mère du roi, les femmes du roi, ses eunuques et les puissants du pays ; il les fit partir en captivité de Jérusalem à Babylone. |
| 15. Traduction Dynamique Il fit déporter Jojakin à Babylone, accompagné de la reine-mère, des épouses royales, ainsi que ses eunuques et les notables du pays ; ils furent emmenés en exil de Jérusalem vers Babylone. |