1 Après la mort {mot: décès ou disparition} d’Achab, Moab se révolta {pashaʿ: rupture d’allégeance} contre Israël.
2 Achazia {ʾăḥazyāh: roi d’Israël} tomba à travers le treillis de sa chambre haute à Samarie et devint malade. Il envoya des messagers en disant : « Allez consulter Baal-Zebub {baʿal-zevuv: dieu d’Ékron} afin de savoir si je vivrai de cette maladie. »
3 Mais l’ange {mal’akh: envoyé divin pour transmettre la parole} du SEIGNEUR {YHWH: Dieu de l’alliance} parla à Élie, le Tishbite, et dit : « Lève-toi, monte à la rencontre des messagers du roi de Samarie, et dis-leur : “Est-ce parce qu’il n’y a pas de Dieu en Israël que vous allez consulter Baal-Zebub, le dieu d’Ékron ?” »
4 C’est pourquoi, ainsi a dit le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} : « Du lit sur lequel tu es monté, tu ne descendras pas, car tu mourras {mōṯ : mort certaine}. » Puis Élie s’en alla.
5 Et les messagers {hammalakhim: émissaires royaux} retournèrent vers lui, et il leur dit : « Pourquoi donc êtes-vous revenus {shavtem: revenir en arrière} ? »
6 Ils lui répondirent : « Un homme est monté à notre rencontre et nous a dit : “Allez, retournez vers le roi {melek: autorité royale} qui vous a envoyés, et dites-lui : Ainsi parle le SEIGNEUR {YHWH: Souverain Juge}. Est-ce parce qu’il n’y a pas de Dieu {Elohim: Divinité suprême} en Israël que tu consultes Baal-Zebub, le dieu d’Ékron ? C’est pourquoi tu ne descendras pas du lit où tu es monté, car tu mourras.” »
7 Il leur dit : « Quelle était la description {mishpat: caractéristique distinctive} de l’homme {ish: individu masculin} qui est monté à votre rencontre et qui vous a adressé ces paroles ? »
8 Ils lui dirent : « C’était un homme vêtu de poil {sear: poil rude} et portant une ceinture de cuir ceinte à ses reins. » Et il dit : « C’est Élie {Eliyah: Prophète Ascétique}, le Tishbite. »
9 Il envoya vers lui un chef de cinquante hommes avec ses cinquante. Le chef monta jusqu’à lui ; Élie était assis au sommet de la montagne. Il lui dit : « Homme de Dieu {ish ha-elohim : Serviteur Choisi de Dieu}, le roi {hamelekh : Souverain Humain} a ordonné : Descends ! »
10 Élie {Eliyahu, Prophète du SEIGNEUR} répondit au chef {sar: autorité militaire} des cinquante : « Si je suis réellement un homme de Dieu {Elohim, Porte-Parole Divin}, qu’un brasier se déchaîne des hauteurs célestes pour vous dévorer, toi et tes cinquante hommes. » Alors un brasier déferla du ciel et le dévora, lui et ses cinquante hommes.
11 Le roi envoya de nouveau vers lui un autre chef de cinquante hommes, avec ses cinquante soldats. Celui-ci s’adressa à l’homme de Dieu {Elohim, Envoyé Divin} : « Ainsi a dit le roi : Descends promptement {meherah: avec urgence} ! »
12 Élie {Eliyahu, Prophète Puissant} leur répondit : « Si je suis un homme de Dieu {Elohim, Témoin de la Vérité}, que le feu descende du ciel pour vous consumer, vous et vos cinquante hommes {chamishim: groupe militaire}. » Ensuite, le feu de Dieu tomba du ciel et dévora l’officier et ses cinquante hommes.
13 Le roi envoya encore un troisième chef de cinquante avec ses cinquante hommes. Ce troisième chef monta, arriva, puis s’agenouilla sur ses genoux devant Élie {Eliyahu, Prophète du SEIGNEUR}. Il le supplia : « Homme de Dieu {haElohim, Serviteur Divin}, je t’en supplie, que ma vie et la vie de ces cinquante serviteurs soient précieuses {tikar-na: Supplication Jussive}. »
14 Voici, le feu {esh: flamme céleste} est descendu du ciel et a consumé les deux premiers chefs de cinquante et leurs cinquante hommes ; maintenant, que ma vie {nafshi: valeur vitale} soit précieuse à tes yeux.
15 L’ange du SEIGNEUR {YHWH, Messager Divin} dit à Élie : « Descends avec lui ; ne crains pas sa présence {mippanav : de devant lui}. » Alors Élie se leva et descendit avec lui auprès du roi.
16 Et il lui dit : « Ainsi parle le SEIGNEUR {YHWH, Juge Suprême} : puisque tu as envoyé des messagers pour consulter Baal-Zebub, le dieu d’Ékron, comme s’il n’existait pas de Dieu en Israël à qui consulter sa parole {bidvaro: décret divin}, tu ne descendras pas du lit sur lequel tu es monté ; tu mourras certainement. »
17 Il mourut selon la parole du SEIGNEUR {YHWH: Exécutant du Décret} annoncée par Élie {eliyahu: Porte-Voix Prophétique}. Joram régna à sa place, la deuxième année de Jéhoram, fils de Josaphat, roi de Juda, car il n’avait pas de fils.
18 Quant au reste des actions d’Achazia {achazyahu: roi d’Israël}, tout ce qu’il a accompli n’est-il pas consigné dans le livre {sefer: registre écrit} des Chroniques des rois d’Israël ?