21. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Peter 1:21:1 ⧉οὐoone 2 Peter 1:21:2 ⧉γὰρgarcar 2 Peter 1:21:3 ⧉θελήματιtheleemateepar volonté 2 Peter 1:21:4 ⧉ἀνθρώπουanthropood'un homme 2 Peter 1:21:5 ⧉ἠνέχθηeenekhtheea été portée 2 Peter 1:21:6 ⧉προφητείαprofiteeaprophétie 2 Peter 1:21:7 ⧉ποτέpotejamais 2 Peter 1:21:8 ⧉ἀλλὰalamais 2 Peter 1:21:9 ⧉ὑπὸeepopar 2 Peter 1:21:10 ⧉πνεύματοςpnevmatosEsprit 2 Peter 1:21:11 ⧉ἁγίουayeeoosaint 2 Peter 1:21:12 ⧉φερόμενοιferomeneeétant portés 2 Peter 1:21:13 ⧉ἐλάλησανelaleesanont parlé 2 Peter 1:21:14 ⧉ἀπὸapode 2 Peter 1:21:15 ⧉θεοῦtheooDieu 2 Peter 1:21:16 ⧉ἄνθρωποιanthropeedes hommes |
21. Traduction Formelle Jamais une prophétie n’a été apportée par volonté d’homme ; au contraire, des hommes, portés par l’Esprit Saint {pneumatos hagiou, Puissance Divine}, ont parlé de la part de Dieu {Theos, Source de Révélation}. |
21. Traduction Dynamique En effet, aucune prophétie n’a jamais eu son origine dans la volonté humaine, mais des hommes, guidés par l’Esprit Saint {pneumatos hagiou, Force Inspirante}, ont parlé sous l’influence de Dieu {Theos, Auteur de la Révélation}. |