2 Samuel 24:21:152 Sam.24.21.W15BAT
וְתֵעָצַ֥ר
veteatsar
“et qu'elle soit arrêtée”
- Translittération
- ve-TE-a-tsar
- Étendue
- veh-TEE-ah-tsahr
- API
- /vəteː.ʕɔˈtsar/
Signification par langue
- French
- et qu'elle soit arrêtée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-TE-a-tsar
- phraseyour reading level
ve-TE-a-tsar ha-mag-GE-fa
- clause
va-yo-MER da-VID lik-NOT me-im-me-KHA et-ha-GO-ren liv-NOT miz-BE-akh la-ye-ho-VAH ve-TE-a-tsar ha-mag-GE-fa me-AL ha-AM
- sentence
va-yo-MER a-ra-VE-na mad-DU-a BA a-do-NI-ha-ME-lekh el-AV-do va-yo-MER da-VID lik-NOT me-im-me-KHA et-ha-GO-ren liv-NOT miz-BE-akh la-ye-ho-VAH ve-TE-a-tsar ha-mag-GE-fa me-AL ha-AM
Exégèse
La subordonnée finale ve-te’atzar {וְתֵעָצַר | wə-tē-ʿā-ṣar} en Nifal passif exprime la cessation de hamagefah {הַמַּגֵּפָה | ham-ma-gē-fāh} ‘la plaie’, localisée par meal haam {מֵעַל הָעָם | mê-ʿal hā-ʿām} ‘de-dessus le peuple’.
Racine et étymologie
racine ṣ-rṣade-resh
“Tyr”
En contexte — 2 Samuel 24:21
Alors Aravna dit : « Pourquoi mon seigneur le roi vient-il vers son serviteur ? » Et David répondit : « Pour acheter de toi l’aire afin de bâtir un autel au SEIGNEUR et pour que la plaie soit arrêtée au-dessus du peuple. »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 24:21:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de 2 Samuel 24:21 ; ainsi le mot hébreu וְתֵעָצַ֥ר (veteatsar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.24.21.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.24.21.W15.S1) et chaque caractère.