Actes 24:10:20Acts.24.10.W20BAT
⸀εὐθύμως
euthymôs
“volontiers”
- Translittération
- eu-THY-môs
- Étendue
- eu-THY-môs
- API
- /eu̯ˈtʰy.mɔːs/
Signification par langue
- French
- volontiers
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
eu-THY-môs
- clause
ek pol-LON e-TON ON-ta se kri-TÊN tôi ETH-nei TOU-tôi e-pi-STA-me-nos eu-THY-môs ta pe-RI e-mau-TOU a-po-lo-GOU-mai
- sentence
a-pe-KRI-thê te ho PAU-los NEU-san-tos au-TOI tou hê-ge-MO-nos LE-gein ek pol-LON e-TON ON-ta se kri-TÊN tôi ETH-nei TOU-tôi e-pi-STA-me-nos eu-THY-môs ta pe-RI e-mau-TOU a-po-lo-GOU-mai
Exégèse
L’adverbe euthymōs {εὐθύμως | eu-thy-mōs} qualifie la manière dont Paul présente son propos, et ta peri emautou {τὰ περὶ ἐμαυτοῦ | ta pe-ri e-mau-tou} spécifie le thème de la défense. L’ensemble forme une période où le seul verbe principal (apologoumai) est entouré de compléments circonstanciels justifiant la confiance de Paul devant l’autorité romaine.
Racine et étymologie
racine euthymeōepsilon-upsilon-theta-upsilon-mu-epsilon-omega
“être plein de courage”
En contexte — Actes 24:10
Quand le gouverneur lui fit signe de parler, Paul répondit : « Comme je sais que tu rends justice à cette nation depuis bien des années, je vais exposer ma défense avec assurance. »
À propos de cette coordonnée
Actes 24:10:20 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 20 de Actes 24:10 ; ainsi le mot grec ⸀εὐθύμως (euthymôs) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.24.10.W20, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.24.10.W20.S1) et chaque caractère.