Actes 24:12:19Acts.24.12.W19BAT
οὔτε
oute
“ni”
- Translittération
- OU-te
- Étendue
- OO-teh
- API
- /ˈuː.te/
Signification par langue
- French
- ni
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
OU-te
- sentence
KAI OU-te en tôi hi-e-ROI heu-RON me pros ti-na di-a-le-GO-me-non ê e-PI-sta-sin poi-OUN-ta O-khlou OU-te en TAIS sy-na-gô-GAIS OU-te ka-TA tên PO-lin
Exégèse
La phrase construit une négation corrélative étendue autour de heuron {εὗρόν | heû-ron} qui, après avoir nié deux actions concomitantes exprimées par les participes dialegomenon {διαλεγόμενον | di-a-le-gó-me-non} et poiounta {ποιοῦντα | poi-oûn-ta} dans le temple, se voit implicite derrière chaque oute {οὔτε | oú-te}, coordonnant successivement les compléments de lieu en tais synagogais {ἐν ταῖς συναγωγαῖς | en taîs sy-na-gō-gaîs} et kata ten polin {κατὰ τὴν πόλιν | ka-tà tê-n pó-lin}. Ce parallélisme rhétorique souligne l’absence totale d’agitation de la part de Paul, tant dans le sanctuaire juif que dans les synagogues et dans la ville.
En contexte — Actes 24:12
Personne ne m’a surpris dans le temple à discuter avec quelqu’un, ni à soulever la foule ; on ne m’a vu ainsi ni dans les synagogues, ni ailleurs dans la ville.
À propos de cette coordonnée
Actes 24:12:19 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 19 de Actes 24:12 ; ainsi le mot grec οὔτε (oute) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.24.12.W19, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.24.12.W19.S1) et chaque caractère.