τὸν

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τὸν

   ton

   le
2. phraseyour reading level🔊 πιστεύων πᾶσι τοῖς κατὰ τὸν νόμον καὶ ⸂τοῖς ἐν⸃ τοῖς προφήταις γεγραμμένοις,

   pi-STE-uon PA-si tois ka-TA ton NO-mon kai tois en tois pro-PHÊ-tais ge-gram-ME-nois

   croyant toutes choses les choses selon le loi et les choses dans les prophètes étant écrites
3. sentence🔊 ὁμολογῶ δὲ τοῦτό σοι ὅτι κατὰ τὴν ὁδὸν ἣν λέγουσιν αἵρεσιν οὕτως λατρεύω τῷ πατρῴῳ θεῷ, πιστεύων πᾶσι τοῖς κατὰ τὸν νόμον καὶ ⸂τοῖς ἐν⸃ τοῖς προφήταις γεγραμμένοις,

   ho-mo-lo-GO de tou-TO soi HO-ti ka-TA tên ho-DON hên LE-gou-sin HAI-re-sin HOU-tos la-TREU-o toi pa-TRO-i-o the-OI pi-STE-uon PA-si tois ka-TA ton NO-mon kai tois en tois pro-PHÊ-tais ge-gram-ME-nois

   je reconnais mais ceci à toi que selon la voie laquelle ils disent une secte ainsi je rends un culte au ancestral Dieu croyant toutes choses les choses selon le loi et les choses dans les prophètes étant écrites

Exégèse

Le participe pisteúōn {πιστεύων | pis-teú-ōn} 'croyant' décrit une action concomitante, appliquée à deux COI coordonnés par kaí {καὶ | kaí} 'et' : 'à tout ce qui est selon la Loi' (pâsi toîs kata tòn nomon {πᾶσι τοῖς κατὰ τὸν νόμον | pâ-si toîs ka-tà tòn nó-mon}) et 'à tout ce qui est dans les Prophètes' (toîs en toîs prophētaîs gegrammén­ois {τοῖς ἐν τοῖς προφήταις γεγραμμένοις | toîs en toîs pro-phḗ-tais ge-gram-mé-nois}). La structure oppose la charge de sectarisme à la fidélité à la tradition et au canon.