Actes 24:14:28Acts.24.14.W28BAT

γεγραμμένοις,

gegrammenois

“étant écrites”

Translittération: ge-gram-ME-nois
Étendue: geh-grahm-MEH-nois
API: /ge.gramˈme.nois/

Signification par langue

French: étant écrites

Grec · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

γε + γραμ + μέ + νοις,

↓

ge + gram + me + nois

↓

gegrammenois

Analyse de l'alphabet

	Gamma	gh — guttural doux
	Epsilon	e — comme dans met (court)
	Gamma	gh — guttural doux
	Rho	r — comme en roulé
	Alpha	a — comme dans papa
	Mu	m — comme dans mère
	Mu	m — comme dans mère
	Epsilon	e — comme dans met (court)
	Nu	n — comme dans nouveau
	Omicron	o — comme dans or (court)
	Iota	i — comme dans île
	Sigma final	s — seulement en fin de mot

Touchez une touche pour entendre sa prononciation

Diphtongues

Accents et esprits

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ge-gram-ME-nois
phraseyour reading level
pi-STE-uon PA-si tois ka-TA ton NO-mon kai tois en tois pro-PHÊ-tais ge-gram-ME-nois
sentence
ho-mo-lo-GO de tou-TO soi HO-ti ka-TA tên ho-DON hên LE-gou-sin HAI-re-sin HOU-tos la-TREU-o toi pa-TRO-i-o the-OI pi-STE-uon PA-si tois ka-TA ton NO-mon kai tois en tois pro-PHÊ-tais ge-gram-ME-nois

Exégèse

Le participe pisteúōn {πιστεύων | pis-teú-ōn} 'croyant' décrit une action concomitante, appliquée à deux COI coordonnés par kaí {καὶ | kaí} 'et' : 'à tout ce qui est selon la Loi' (pâsi toîs kata tòn nomon {πᾶσι τοῖς κατὰ τὸν νόμον | pâ-si toîs ka-tà tòn nó-mon}) et 'à tout ce qui est dans les Prophètes' (toîs en toîs prophētaîs gegramménois {τοῖς ἐν τοῖς προφήταις γεγραμμένοις | toîs en toîs pro-phḗ-tais ge-gram-mé-nois}). La structure oppose la charge de sectarisme à la fidélité à la tradition et au canon.

En contexte — Actes 24:14

Je reconnais ceci : c’est en suivant la Voie — qu’ils appellent une secte — que je rends un culte au Dieu de mes pères, en adhérant à tout ce qui est consigné dans la Loi et dans les Prophètes.

À propos de cette coordonnée

Actes 24:14:28 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 28 de Actes 24:14 ; ainsi le mot grec γεγραμμένοις, (gegrammenois) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.24.14.W28, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.24.14.W28.S1) et chaque caractère.

Lire Actes 24:14 Lire Actes 24