Actes 24:15:10Acts.24.15.W10BAT
προσδέχονται,
prosdekhontai
“ils attendent”
- Translittération
- pros-DE-khon-tai
- Étendue
- prohs-DEH-khohn-tai
- API
- /prosˈde.kʰon.tai/
Signification par langue
- French
- ils attendent
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pros-DE-khon-tai
- phraseyour reading level
HÊN kai au-TOI HOU-toi pros-DE-khon-tai
- sentence
el-PI-da E-khon eis ton the-ON HÊN kai au-TOI HOU-toi pros-DE-khon-tai a-NA-sta-sin MEL-lein E-ses-thai di-KAI-ōn te kai a-DI-kōn
Exégèse
Le pronom relatif hen {ἣν | hēn} relie cette espérance à l'action de prosdechontai {προσδέχονται | pros-dé-chon-tai}, impliquant un accueil partagé — autoi houtoi {αὐτοί οὗτοι | au-toí hoû-toi} renforçant la communauté d'attente.
En contexte — Actes 24:15
Je porte en Dieu une espérance — la même qu’ils accueillent eux aussi — : il doit y avoir une résurrection des justes comme des injustes.
À propos de cette coordonnée
Actes 24:15:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Actes 24:15 ; ainsi le mot grec προσδέχονται, (prosdekhontai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.24.15.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.24.15.W10.S1) et chaque caractère.