Actes 24:19:9Acts.24.19.W9BAT
ἐπὶ
epi
“devant”
- Translittération
- e-PI
- Étendue
- eh-PEE
- API
- /eˈpi/
Signification par langue
- French
- devant
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-PI
- phraseyour reading level
hous E-DEI e-PI sou pa-REI-nai KAI ka-tê-go-REIN EI ti E-khoi-en pros e-ME
- sentence
ti-NES de a-PO tês A-si-as iou-DAI-oi hous E-DEI e-PI sou pa-REI-nai KAI ka-tê-go-REIN EI ti E-khoi-en pros e-ME
Exégèse
La préposition è-pì sou {ἐπὶ σοῦ | è-pì soû} indique la comparution devant l’autorité, tandis que la conjonction conditionnelle eî {εἴ | eî} avec l’optatif é-khoî-en {ἔχοιεν | é-khoî-en} dans « eî ti é-khoî-en prós me » {εἴ τι ἔχοιεν πρός με | eî ti é-khoî-en prós me} souligne l’hypothèse de la plainte.
Racine et étymologie
racine epieikēsepieikēs
“clément, bienveillant”
En contexte — Actes 24:19
Or bien, ce sont les Juifs venus d’Asie qui devraient être ici devant toi pour se porter accusateurs , s’ils avaient un grief contre moi.
À propos de cette coordonnée
Actes 24:19:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Actes 24:19 ; ainsi le mot grec ἐπὶ (epi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.24.19.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.24.19.W9.S1) et chaque caractère.