σῆς

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 σῆς

   sês

   de ta
2. clause🔊 Πολλῆς εἰρήνης τυγχάνομεν διὰ σοῦ καὶ διορθωμάτων γινομένων τῷ ἔθνει τούτῳ διὰ τῆς σῆς προνοίας κράτιστε Φῆλιξ,

   pol-LÊS ei-RÊ-nês tyn-KHA-no-men di-A sou KAI di-or-thō-MA-tōn gi-no-ME-nōn tō ETH-nei TOU-tō di-A tês sês pro-NOI-as KRA-tis-te PHÊ-liks

   de beaucoup de paix nous obtenons par toi et de réformes étant réalisées pour le nation ce par la de ta prévoyance très excellent Félix
3. sentence🔊 κληθέντος δὲ αὐτοῦ ἤρξατο κατηγορεῖν ὁ Τέρτυλλος λέγων· Πολλῆς εἰρήνης τυγχάνομεν διὰ σοῦ καὶ διορθωμάτων γινομένων τῷ ἔθνει τούτῳ διὰ τῆς σῆς προνοίας κράτιστε Φῆλιξ,

   klê-THEN-tos de au-TOU ÊR-ksa-to ka-tê-go-REIN ho TER-tyl-los LE-gōn pol-LÊS ei-RÊ-nês tyn-KHA-no-men di-A sou KAI di-or-thō-MA-tōn gi-no-ME-nōn tō ETH-nei TOU-tō di-A tês sês pro-NOI-as KRA-tis-te PHÊ-liks

   ayant été convoqué alors de lui il commença accuser le Tertullus disant de beaucoup de paix nous obtenons par toi et de réformes étant réalisées pour le nation ce par la de ta prévoyance très excellent Félix

Exégèse

Les prépositions dia sou {διὰ σοῦ | di-á soû} et dia tēs sēs pronoias {διὰ τῆς σῆς προνοίας | di-á tēs sēs pro-noi-as} structurent la flatterie rhétorique : le gouverneur est présenté comme le médiateur et la cause des bienfaits publics (paix et réformes).