Actes 24:21:2Acts.24.21.W2BAT
περὶ
peri
“au sujet de”
- Translittération
- pe-RI
- Étendue
- peh-RIH
- API
- /peˈri/
Signification par langue
- French
- au sujet de
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pe-RI
- sentence
Ê pe-RI mi-AS TAU-tês phō-NÊS hÊS e-KE-kra-ksa en au-TOIS he-STÔS HO-ti pe-RI a-na-STA-se-ōs ne-KRÔN e-GŌ KRI-no-mai SÊ-me-ron eph hy-MÔN
Exégèse
Le syntagme prépositionnel peri mias tautēs phōnēs {περὶ μιᾶς ταύτης φωνῆς | pe-ri mi-âs tau-tês phō-nês} insiste sur l’unicité du cri, et la relative hēs ekékraxa {ἧς ἐκέκραξα | hēs ekékraxa} précise le moment de l’action.
La conjonction complétive hóti {ὅτι | hóti} introduit le contenu du cri, structuré par le syntagme peri anastáseōs nekrōn {Περὶ ἀναστάσεως νεκρῶν | Pe-rì a-nas-tá-se-ōs ne-krōn} qui place d’emblée la doctrine de la résurrection avant le sujet grammatical egṓ krínomai {ἐγὼ κρίνομαι | e-gō kri-no-mai}, insistant sur l’engagement personnel de Paul.
En contexte — Actes 24:21
À moins que ce ne soit à propos de ce seul cri que j’ai poussé au milieu d’eux, debout : « Au sujet de la résurrection des morts, moi, je suis jugé en ce jour devant vous. »
À propos de cette coordonnée
Actes 24:21:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Actes 24:21 ; ainsi le mot grec περὶ (peri) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.24.21.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.24.21.W2.S1) et chaque caractère.