Actes 24:23:5Acts.24.23.W5BAT
⸀αὐτὸν
auton
“lui”
- Translittération
- au-TON
- Étendue
- ah-oo-TOHN
- API
- /auˈton/
Signification par langue
- French
- lui
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TON
- sentence
di-a-ta-KSA-me-nos tôi he-ka-ton-TAR-khêi tê-REIS-thai au-TON E-khein te A-ne-sin KAI mê-DE-na kô-LY-ein tôn i-DI-ôn au-TOU hy-pê-re-TEIN au-TÔI
Exégèse
Le premier infinitif avec auton {αὐτόν | autón} 'le' établit la garde, le second avec anesin {ἄνεσιν | ánesin} 'liberté' nuance l’assouplissement et le troisième avec medena {μηδένα | mēdéna} suivi de tōn idiōn autou {τῶν ἰδίων αὐτοῦ | tōn idíōn autoû} 'de ses proches' interdit toute entrave à leur service rendu par hyperetein {ὑπηρετεῖν | hypēreteîn} 'servir, rendre service' à autō {αὐτῷ | autō̂} 'à lui'. Cette structure met en relief la tension entre surveillance et bienveillance.
En contexte — Actes 24:23
Il ordonna au centurion de le garder, tout en lui laissant une marge de liberté , et en demandant qu’aucun des siens ne soit empêché de lui apporter de l’aide.
À propos de cette coordonnée
Actes 24:23:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Actes 24:23 ; ainsi le mot grec ⸀αὐτὸν (auton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.24.23.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.24.23.W5.S1) et chaque caractère.