Actes 24:25:19Acts.24.25.W19BAT
νῦν
nyn
“maintenant”
- Translittération
- NYN
- Étendue
- nyn
- API
- /nyn/
Signification par langue
- French
- maintenant
Analyse de l'alphabet
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
NYN
- clause
to NYN E-khon po-REU-ou kai-RON de me-ta-la-BON me-ta-ka-LE-so-mai se
- sentence
di-a-le-go-ME-nou de au-TOU pe-RI di-kai-o-SY-nēs kai en-gra-TEI-as kai tou KRI-ma-tos tou MEL-lon-tos EM-pho-bos ge-NO-me-nos ho PHÊ-liks a-pe-KRI-thē to NYN E-khon po-REU-ou kai-RON de me-ta-la-BON me-ta-ka-LE-so-mai se
Exégèse
Le verbe apekrithē {ἀπεκρίθη | apekríthē} introduit le discours direct : Tò nyn echon poreuou {Τὸ νῦν ἔχον πορεύου | tò nyn échon poreúou} sert de situation-présente, avec l’impératif poreuou ordonnant le retrait.
En contexte — Actes 24:25
Or, comme Paul traitait de la justice , de la maîtrise de soi et du jugement qui vient, Félix fut saisi de crainte et dit : « Pour l’instant, tu peux te retirer ; quand j’aurai une occasion, je te ferai rappeler. »
À propos de cette coordonnée
Actes 24:25:19 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 19 de Actes 24:25 ; ainsi le mot grec νῦν (nyn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.24.25.W19, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.24.25.W19.S1) et chaque caractère.