Actes 24:4:2Acts.24.4.W2BAT
δὲ
de
“mais”
- Translittération
- DE
- Étendue
- DEH
- API
- /de/
Signification par langue
- French
- mais
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
DE
- phraseyour reading level
HI-na DE MÊ e-PI plei-ON se en-GKO-ptō
- sentence
HI-na DE MÊ e-PI plei-ON se en-GKO-ptō pa-ra-ka-LO a-KOU-SAI se hê-MON syn-TO-mōs têi sêi e-pi-ei-KEI-ai
Exégèse
Le verset débute par la subordonnée finale hina {ἵνα | hína} et la particule de nuance de {δὲ | dè}, introduisant le but négatif exprimé par mē {μὴ | mḕ} suivi du subjonctif enkopto {ἐγκόπτω | en-kóptō}, formant l’idée “afin que je ne t’interrompe pas”.
Racine et étymologie
racine deôdelta-epsilon-omega
“lier, attacher”
En contexte — Actes 24:4
Toutefois, pour ne pas te faire perdre plus de temps, je te demande de nous accorder, dans ta bienveillance , une brève écoute .
À propos de cette coordonnée
Actes 24:4:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Actes 24:4 ; ainsi le mot grec δὲ (de) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.24.4.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.24.4.W2.S1) et chaque caractère.