11. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 1:11:1 ⧉כֹּ֚הkoainsi Amos 1:11:2 ⧉אָמַ֣רamardit Amos 1:11:3 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Amos 1:11:4 ⧉עַל־שְׁלֹשָׁה֙alsheloshapour trois Amos 1:11:5 ⧉פִּשְׁעֵ֣יpisheetransgressions de Amos 1:11:6 ⧉אֱד֔וֹםedomÉdom Amos 1:11:7 ⧉וְעַל־אַרְבָּעָ֖הvealarbaaet pour quatre Amos 1:11:8 ⧉לֹ֣אlone ... pas Amos 1:11:9 ⧉אֲשִׁיבֶ֑נּוּashivenuje le révoquerai Amos 1:11:10 ⧉עַל־רָדְפ֨וֹalradfoparce qu'il a poursuivi Amos 1:11:11 ⧉בַחֶ֤רֶבvakherevavec l'épée Amos 1:11:12 ⧉אָחִיו֙akhivson frère Amos 1:11:13 ⧉וְשִׁחֵ֣תveshikhetet il a détruit Amos 1:11:14 ⧉רַחֲמָ֔יוrakhamavsa compassion Amos 1:11:15 ⧉וַיִּטְרֹ֤ףvayitrofet il a déchiré Amos 1:11:16 ⧉לָעַד֙laadà perpétuité Amos 1:11:17 ⧉אַפּ֔וֹaposa colère Amos 1:11:18 ⧉וְעֶבְרָת֖וֹveevratoet sa fureur Amos 1:11:19 ⧉שְׁמָ֥רָהshemarail a gardé Amos 1:11:20 ⧉נֶֽצַח׃netsakhpour toujours |
11. Traduction Formelle Ainsi parle le SEIGNEUR {Yahweh, Juste Juge} : « À cause de trois transgressions d’Édom et même de quatre, je ne révoquerai pas leur châtiment, car il a poursuivi son frère avec l’épée, en étouffant sa compassion. Sa colère a déchiré sans cesse, et il a conservé sa fureur pour toujours. » |
11. Traduction Dynamique Voici ce que déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} : « Pour trois crimes d’Édom et même pour quatre, je ne changerai pas ma décision, car il a attaqué son frère avec violence, supprimé toute pitié, est resté furieux sans relâche et gardé sa rancune éternelle. » |