1 Voici les paroles d’Amos, qui était parmi les bergers {ban-nokdim: pasteurs de petits troupeaux} de Tékoa, et la vision {khazah: il a eu une vision prophétique} qu’il eut concernant Israël, aux jours d’Ozias, roi de Juda, et à ceux de Jéroboam, fils de Joas, roi d’Israël, deux ans avant le tremblement de terre.
2 Le SEIGNEUR {YHWH, Rugissement Puissant} rugit depuis Sion et, depuis Jérusalem, sa voix {qol: Parole Irrésistible} résonne ; les pâturages des bergers sont en deuil, et la cime du Carmel se dessèche.
3 Ainsi parle le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} : « À cause de trois transgressions de Damas, et même de quatre, je ne reviendrai pas sur mon arrêt, parce qu’ils ont foulé Galaad avec des traîneaux de battage {charutzot: traîneaux tranchants} de fer. »
4 Je lancerai le feu sur la maison de Hazaël {chazael: roi araméen}, et il engloutira les palais de Ben-Hadad {ben-hadad: dynastie araméenne}.
5 « Je briserai le verrou de Damas, je retrancherai l’habitant de la vallée de Bikath-Aven {Bikath-Aven : région dont le nom signifie injustice ou idolâtrie}, et j’ôterai celui qui tient le sceptre de Beth-Éden. Le peuple d’Aram sera déporté à Kir », a dit le SEIGNEUR {YHWH , Juge Exécutant}.
6 Ainsi parle le SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste} : à cause de trois crimes de Gaza et même de quatre, je ne révoquerai pas mon arrêt, car ils ont conduit toute la population en captivité complète pour la livrer à Édom {Edom : ancienne nation voisine}.
7 Le SEIGNEUR {YHWH, Juge Implacable} fera venir le feu sur la muraille de Gaza {azzah: ville philistine}, et il dévorera ses palais.
8 J’exterminerai l’habitant d’Asdod, et j’abattrai celui qui tient le sceptre {shevet : symbole d’autorité} à Askalon ; je retournerai ma main contre Ékron, et le reste des Philistins périra, dit Seigneur {Adonai : Maître de la sentence}, le SEIGNEUR {YHWH : Juge Suprême}.
9 Ainsi parle le SEIGNEUR {YHWH, Juge des nations} : Pour trois crimes de Tyr, même pour quatre, je ne reviens pas sur ma décision, car ils ont livré à Édom un exil {galut: bannissement forcé} complet, sans se souvenir de l’alliance fraternelle.
10 Le SEIGNEUR {YHWH, Juge Puissant} : J’enverrai le feu sur la muraille {be-chomat: cible du jugement} de Tyr, et il dévorera ses palais.
11 Ainsi parle le SEIGNEUR {YHWH, Juste Juge} : « À cause de trois transgressions d’Édom et même de quatre, je ne révoquerai pas leur châtiment, car il a poursuivi son frère avec l’épée, en étouffant sa compassion {rahamav: suppression de la pitié}. Sa colère a déchiré sans cesse, et il a conservé sa fureur pour toujours. »
12 J’enverrai le feu {esh: Symbole du Jugement Divin} sur Téman, et il dévorera les palais de Botsra {botsra: Forteresse Édomite}.
13 Ainsi a dit le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} : « À cause de trois transgressions des fils d’Ammon, et même de quatre, je ne reviendrai pas sur mon arrêt {ashivennu: non-annulation du jugement}, parce qu’ils ont fendu le ventre des femmes enceintes de Galaad, afin d’agrandir leur frontière {gevulam: territoire délimité}. »
14 J’allumerai le feu dans la muraille de Rabba, et il engloutira ses palais {armnoteha: résidences fortifiées, lieux du pouvoir}, avec une clameur au jour du combat, dans la tempête au jour de l’ouragan {supah: vent impétueux, dévastation soudaine}.
15 Leur roi partira en captivité {bagolah: condition de déportation formelle}, lui et ses chefs tous ensemble, dit le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain}.