Deutéronome 24:21:2Deut.24.21.W2BAT
תִבְצֹר֙
tivtsor
“tu vendanges”
- Translittération
- tiv-TSOR
- Étendue
- tiv-TSOHR
- API
- /tivˈtsoːr/
Signification par langue
- French
- tu vendanges
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tiv-TSOR
- phraseyour reading level
KI tiv-TSOR
- clause
KI tiv-TSOR kar-me-KHA LO te-o-LEL a-cha-RE-kha
- sentence
KI tiv-TSOR kar-me-KHA LO te-o-LEL a-cha-RE-kha la-GER la-ya-TOM ve-la-al-ma-NA yih-YE
Exégèse
Le verbe tivtzor {תִבְצֹר | tiḇ-ṣōr} 'tu vendangeras' (Qal imparfait, 2 m.sg.) exprime l’action principale.
Racine et étymologie
racine b-ts-rbet-tsade-resh
“cueillir, vendanger”
En contexte — Deutéronome 24:21
Lorsque tu vendangeras ta vigne, tu ne grappilleras pas après toi ; ce qui restera sera pour l’étranger , pour l’orphelin et pour la veuve.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 24:21:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Deutéronome 24:21 ; ainsi le mot hébreu תִבְצֹר֙ (tivtsor) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.24.21.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.24.21.W2.S1) et chaque caractère.