1 Lorsque des hommes ont une querelle entre eux et se présentent devant le tribunal pour être jugés, on justifiera le juste {tsaddiq: homme droit}, et on condamnera le coupable {rasha: personne coupable d’un tort}.
2 Il arrivera que, si le coupable mérite d’être battu, le juge le fera s’étendre et le frappera en sa présence, selon la gravité de sa faute {rishato: gravité du forfait}, en nombre {mispar: mesure comptée}.
3 Il le frappera de quarante coups, et il n’en ajoutera pas {lo: négation absolue}, de peur qu’il n’en ajoute, en le frappant au-delà de cela, un coup excessif, et que ton frère {achikha: ton frère} ne soit avili devant tes yeux.
4 Tu ne muselleras pas le bœuf {shor: animal de trait robuste} pendant qu’il foule le grain {disho: action de battre les céréales}.
5 Lorsque des frères vivent ensemble et que l’un d’eux meurt sans laisser de fils, la femme du défunt {eshet-ha-met: épouse de l’homme décédé} ne se mariera pas au-dehors avec un homme étranger. Son beau-frère {yevamah: frère du défunt chargé du lévirat} ira vers elle, la prendra pour femme et l’épousera selon le devoir de lévirat.
6 Et le premier-né {bekhor: fils aîné} qu’elle enfantera se lèvera pour porter le nom de son frère mort {hamet: le mort}, afin que son nom ne soit pas effacé d’Israël.
7 Mais si l’homme {ish : individu masculin responsable} ne veut pas prendre sa belle-sœur, sa belle-sœur montera à la porte vers les anciens {zekenim : chefs de communauté} et elle dira : « Mon beau-frère refuse {me-ein : refuser activement} d’établir un nom à son frère en Israël ; il ne consent pas à m’épouser par la loi du lévirat. »
8 Alors les anciens {ziqnei: chefs de la communauté} de sa ville l’appelleront et lui parleront. S’il se tient là et dit : « Je n’ai pas désiré {chafastii: manifester un désir personnel} la prendre ».
9 Alors, sa belle-sœur léviratique s’approchera de lui devant les anciens {zakenim: conseillers municipaux}, lui ôtera sa sandale {na'al: symbole de renonciation} de son pied, et lui crachera au visage. Elle prendra la parole et dira : « Ainsi sera-t-il fait à l’homme qui ne relèvera pas la maison de son frère. »
10 Et son nom sera appelé en Israël « maison {beit: lignée familiale} du déchaussé {khalutz: personne déchaussée} de la sandale ».
11 Lorsque des hommes se battent ensemble, un homme et son frère, si la femme de l’un s’approche pour délivrer{hatzil: acte de libération} son mari de la main de celui qui le frappe, elle tend la main et saisit ses parties honteuses{bimvushav: organes génitaux externes}.
12 Tu lui couperas la main {kappah: main, instrument du châtiment}, et tu ne laisseras pas ton regard {einekha: œil, perception empathique} s’attendrir.
13 Tu n’auras point dans ton sac {bekhisecha: poche de transport} deux pierres {even: poids étalon}, l’une grande et l’autre petite.
14 Il ne devra pas y avoir chez toi {beveitekha: domaine domestique de gestion} deux sortes d’épha {eifah: mesure hébraïque d’environ 22 l}, l’une grande et l’autre petite.
15 Tu auras un poids {even: instrument d’équité} entier et juste, tu auras un épha entier et juste, afin que tes jours se prolongent sur la terre que le SEIGNEUR ton Dieu {YHWH Elohekha, Donateur de Terre Promise} te donne.
16 Car quiconque fait ces choses est en abomination au SEIGNEUR ton Dieu {YHWH Elohekha, Juge Juste}, et quiconque commet l'injustice {avel: tort moral} l'est également.
17 Souviens-toi de ce qu’Amalek {ʿAmaleq: ennemi héréditaire} t’a fait sur le chemin {baderekh: itinéraire rituel}, lors de votre sortie d’Égypte.
18 Qui t’a rencontré sur le chemin et a attaqué par derrière tous les traînards {hannecheshalim: ceux laissés en arrière}, alors que tu étais fatigué et épuisé, et il n’a pas craint Dieu {Elohim, Observateur des Cœurs}.
19 Et il arrivera, lorsque le SEIGNEUR ton Dieu {YHWH-Eloheicha, Pourvoyeur de Repos} t’accordera du repos {haniach: cessation d’oppression} de tous tes ennemis tout autour de toi, dans le pays que le SEIGNEUR ton Dieu te donne en héritage pour que tu le possèdes, tu effaceras la mémoire {zekher: souvenir durable} d’Amalek de dessous les cieux. Tu ne dois pas oublier.