1. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 2:1:1 ⧉אָמַ֤רְתִּֽיamartij’ai dit Ecclesiastes 2:1:2 ⧉אֲנִי֙animoi Ecclesiastes 2:1:3 ⧉בְּלִבִּ֔יbelibidans mon cœur Ecclesiastes 2:1:4 ⧉לְכָה־נָּ֛אlekhanaviens donc Ecclesiastes 2:1:5 ⧉אֲנַסְּכָ֛הanassekhaje vais t’éprouver Ecclesiastes 2:1:6 ⧉בְשִׂמְחָ֖הvesimkhaavec joie ou avec plaisir Ecclesiastes 2:1:7 ⧉וּרְאֵ֣הureeet vois Ecclesiastes 2:1:8 ⧉בְט֑וֹבvetovdans le bien Ecclesiastes 2:1:9 ⧉וְהִנֵּ֥הvehinneet voici Ecclesiastes 2:1:10 ⧉גַם־ה֖וּאgamhucela aussi Ecclesiastes 2:1:11 ⧉הָֽבֶל׃havelvanité ou vapeur |
1. Traduction Formelle J'ai dit, moi, dans mon cœur : « Viens donc, que j'éprouve la joie et que je voie le bonheur. » Et voici, cela aussi est vanité. |
1. Traduction Dynamique Je me suis dit intérieurement : « Viens, essayons la joie et découvrons ce qui est bon. » Mais même cela n’est qu’illusion {havel: éphémère, vide}. |