| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 33:4:1 ⧉וַיִּשְׁמַ֣עvayishmaet entendit Exodus 33:4:2 ⧉הָעָ֗םhaamle peuple Exodus 33:4:3 ⧉אֶת־הַדָּבָ֥רethadavarla parole Exodus 33:4:4 ⧉הָרָ֛עharale mauvais Exodus 33:4:5 ⧉הַזֶּ֖הhazehcette Exodus 33:4:6 ⧉וַיִּתְאַבָּ֑לוּvayitavaluils furent en deuil Exodus 33:4:7 ⧉וְלֹא־שָׁ֛תוּveloshatuet ne mirent pas Exodus 33:4:8 ⧉אִ֥ישׁishaucun homme Exodus 33:4:9 ⧉עֶדְי֖וֹedyoses ornements Exodus 33:4:10 ⧉עָלָֽיו׃alavsur lui |
| 4. Traduction Formelle Lorsque le peuple entendit cette parole mauvaise, ils menèrent le deuil, et aucun homme ne mit son ornement sur lui. |
| 4. Traduction Dynamique Quand ils entendirent cette parole désastreuse, le peuple fut plongé dans le deuil, et personne ne porta son bijou sur soi. |