1 Voici les noms des fils d’Israël{bnei : titre tribal} qui entrèrent en Égypte{mitsrayimah : territoire du Nil} avec Jacob ; chacun vint avec les gens de sa maison.
2 Ruben, Siméon {Shim‘on: Écoute}, Lévi et Juda {Yehuda: Louange}.
3 Issacar {yissakhar: il apportera salaire}, Zabulon {zevulun: habitation élevée} et Benjamin.
4 Dan, Nephtali {naphtali: ma lutte}, Gad et Aser {aser: heureux}.
5 Et il y eut en tout soixante-dix personnes {nefesh: être vivant} issues de la hanche {yerekh: descendance biologique} de Jacob ; Joseph était déjà en Égypte.
6 Joseph mourut ; ensuite moururent aussi tous ses frères {ekhav: frères biologiques} et toute cette génération-là {dor: cohorte sociale}.
7 Les fils d’Israël furent féconds, foisonnèrent {vayishretzu: abonder, prospérer}, se multiplièrent et devinrent extrêmement puissants {vayaatzmu: s’affermir, devenir forts}, au point que la terre en fut remplie.
8 Un nouveau roi {melek chadash: souverain nouvellement installé} prit le pouvoir sur l’Égypte, lui qui ne connaissait pas Joseph {yosef: il ajoute}.
9 Et il dit à son peuple : « Voici, le peuple des fils d’Israël est plus nombreux {rav: en grand nombre} et plus puissant {atsum: fort, vigoureux} que nous. »
10 Allons ! {havah: invitation à l’action décisive} Montrons-nous habiles à son égard, de peur qu’il ne se multiplie {yirbeh: augmentation démographique} ; et il arrivera que, si une guerre survient, il s’ajoutera aussi à nos ennemis, combattra contre nous et sortira du pays.
11 On plaça sur eux des chefs de corvées afin de les affliger {anoto: oppression méthodique} par leurs lourds labeurs ; et ils bâtirent pour Pharaon des villes-entrepôts {miskenotot: villes de réserve stratégique}, Pithom et Ramsès.
12 Plus on l’affligeait {yeannu : oppression continue}, plus il se multipliait et plus il s’accroissait ; et ils en vinrent à prendre en aversion les fils d’Israël {yisra’el : peuple du combat avec Dieu}.
13 Ainsi l’Égypte asservit {vayya'avidu: action intense et prolongée} les fils d’Israël {Yisrael: peuple élu} avec cruauté.
14 Et ils rendirent amère {vayemarru: causer l’amertume} la vie du peuple par un travail dur {qashah: dureté extrême}, avec de l’argile et des briques, et par tout ouvrage dans les champs. Tout le travail qu’ils leur imposèrent, ils l’exécutèrent avec cruauté.
15 Le roi d’Égypte dit aux sages-femmes {meyaldot: celle qui aide à enfanter} des Hébreux : l’une se nommait Shiphra et l’autre, Puah.
16 Et il dit : « Quand vous ferez accoucher {beyaledkhen : processus de mise au monde} les femmes Hébreues et que vous les verrez sur les sièges d’accouchement {haavnayim : pierre d’accouchement}, si c’est un garçon, faites-le mourir ; mais si c’est une fille, qu’elle vive. »
17 Mais les sages-femmes craignirent Dieu {Elohim, Source de Crainte Respectueuse} et ne firent pas ce que le roi d’Égypte {melekh mitzrayim: autorité souveraine} leur avait dit ; elles laissèrent vivre les enfants.
18 Le roi d’Égypte {melekh-mitzrayim: souverain de l’Égypte ancienne} fit venir les sages-femmes et il leur dit : « Pourquoi avez-vous fait cela, en laissant vivre les garçons {hayeladim: garçons mâles} ? »
19 Les sages-femmes dirent à Pharaon : « Les Hébreues {ha-ivriyot : peuple hébreu} ne sont pas comme les Égyptiennes, car elles sont vigoureuses {khayot : fortes, vitales} ; avant que la sage-femme n’arrive auprès d’elles, elles ont déjà enfanté. »
20 Et Dieu {Elohim, Bienfaiteur Puissant} fit du bien aux sages-femmes, et le peuple devint nombreux et très puissant {meod: très fortement}.
21 Et il arriva que lorsque les sages-femmes eurent craint Dieu {Elohim, Pourvoyeur Fidèle}, il leur fit des maisons {batim: lignées familiales}.
22 Alors Pharaon {Parʿoh: Souverain Puissant} ordonna à tout son peuple : « Tout garçon qui naîtra, dans le Nil vous le jetterez ; mais toute fille, vous la laisserez vivre {tehayyun: préserver la vie}. »