שְׁתֵּ֤י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שְׁתֵּ֤י

   shtey

   les deux
2. phraseyour reading level🔊 וְאֵ֨ת שְׁתֵּ֤י קְצוֹת֙

   ve-ET shtey ke-TSOT

   et les deux extrémités
3. clause🔊 וְאֵ֨ת שְׁתֵּ֤י קְצוֹת֙ שְׁתֵּ֣י הָֽעֲבֹתֹ֔ת נָתְנ֖וּ עַל־שְׁתֵּ֣י הַֽמִּשְׁבְּצֹ֑ת

   ve-ET shtey ke-TSOT shtey ha-a-vo-TOT nat-NU al-shtey ham-mish-be-tsot

   et les deux extrémités des deux cordons ils placèrent sur les deux chatons
4. sentence🔊 וְאֵ֨ת שְׁתֵּ֤י קְצוֹת֙ שְׁתֵּ֣י הָֽעֲבֹתֹ֔ת נָתְנ֖וּ עַל־שְׁתֵּ֣י הַֽמִּשְׁבְּצֹ֑ת וַֽיִּתְּנֻ֛ם עַל־כִּתְפֹ֥ת הָאֵפֹ֖ד אֶל־מ֥וּל פָּנָֽיו׃

   ve-ET shtey ke-TSOT shtey ha-a-vo-TOT nat-NU al-shtey ham-mish-be-tsot va-yit-num al-kit-FOT ha-e-FOD el-mul pa-NAV

   et les deux extrémités des deux cordons ils placèrent sur les deux chatons et ils les mirent sur les épaulières de l'éphod en face de sa face.

Exégèse

Le verset s’ouvre sur ve'et {וְאֵת | wə-ʾēt} 'marque d’objet direct', qui introduit les groupes en état construct shtei ketzot štei ha'avotot et shtei hamishbetzot, soulignant la dualité rituelle par la répétition de shtei {שְׁתֵּי | šə-tē}.