Exode 39:25:2Exod.39.25.W2BAT
פַעֲמֹנֵ֖י
faamonei
“clochettes de”
- Translittération
- fa-a-mo-NEI
- Étendue
- fah-a-mo-NEI
- API
- /fa.ʕa.moˈneː/
Signification par langue
- French
- clochettes de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Holem | « o » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
fa-a-mo-NEI
- phraseyour reading level
va-ya-a-SU fa-a-mo-NEI
- clause
va-ya-a-SU fa-a-mo-NEI za-HAV ta-HOR
- sentence
va-ya-a-SU fa-a-mo-NEI za-HAV ta-HOR va-yit-NU et-ha-pa-a-mo-NIM be-TOKH ha-ri-mo-NIM al-shu-LEI ham-me-IL sa-VIV be-TOKH ha-ri-mo-NIM
Exégèse
L’expression pa'amonei {פַעֲמֹנֵ֖י | pa‘ămōnê} 'clochettes de' en état construct précède le groupe nominal zahav tahor {זָהָב טָהוֹר | zāhāḇ ṭāhôr} 'or pur', soulignant la qualité du matériau.
Racine et étymologie
racine פ־ע־ם
“instrument sonore”
En contexte — Exode 39:25
Ils firent des clochettes d’or pur, puis ils placèrent les clochettes au milieu des grenades, sur les ourlets de la robe , tout autour, au milieu des grenades.
À propos de cette coordonnée
Exode 39:25:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Exode 39:25 ; ainsi le mot hébreu פַעֲמֹנֵ֖י (faamonei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.39.25.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.39.25.W2.S1) et chaque caractère.