Exode 39:28:4Exod.39.28.W4BAT
וְאֶת־פַּאֲרֵ֥י
veetpaarei
“et les coiffes”
- Translittération
- ve-ET-pa-a-REI
- Étendue
- veh-EET-pah-ah-REI
- API
- /vəʔet.pa.ʔaˈreː/
Signification par langue
- French
- et les coiffes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ET-pa-a-REI
- phraseyour reading level
ve-ET-pa-a-REI ha-mig-ba-OT
- clause
ve-ET ha-mits-NE-fet SHESH ve-ET-pa-a-REI ha-mig-ba-OT SHESH
- sentence
ve-ET ha-mits-NE-fet SHESH ve-ET-pa-a-REI ha-mig-ba-OT SHESH ve-ET-mikh-ne-SEI ha-BAD SHESH mash-ZAR
Exégèse
La conjonction vav introductive ve’et {וְאֵת | wə-’ēt} répète chaque groupe nominal comme objet de l’énumération.
Le syntagme construct paarei hamigbaot {פַּאֲרֵי הַמִּגְבָּעֹת | pa-’ă-rê ham-mig-ba-’ot} rend "ornements des bonnets".
Racine et étymologie
racine פ־א־רפ־א־ר
“orner”
En contexte — Exode 39:28
La tiare en lin fin, les ornements des bonnets en lin fin et les caleçons en lin fin retors.
À propos de cette coordonnée
Exode 39:28:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Exode 39:28 ; ainsi le mot hébreu וְאֶת־פַּאֲרֵ֥י (veetpaarei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.39.28.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.39.28.W4.S1) et chaque caractère.