Exode 39:36:2Exod.39.36.W2BAT
אֶת־כָּל־כֵּלָ֔יו
etkolkeilav
“tous ses ustensiles”
- Translittération
- ET-kol-kei-LAV
- Étendue
- EET-kohl-kei-LAV
- API
- /ˈʔeːt.kol.keːˈlav/
Signification par langue
- French
- tous ses ustensiles
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ET-kol-kei-LAV
- sentence
ET-ha-shul-KHAN ET-kol-kei-LAV ve-ET LE-khem ha-pa-NEEM
Exégèse
Ce verset forme une énumération coordonnée marquée par la particule de l’objet direct et {אֶת־ | ʾet} placée devant chaque terme, créant un rythme répétitif.
Kol kelav {כָּל־כֵּלָ֔יו | kol kē-lāw} associe un quantificateur universel et un suffixe pronominal pour englober l’intégralité des ustensiles.
Racine et étymologie
racine k-l-yk-l-y
“contenir, instrument”
En contexte — Exode 39:36
La table , tous ses ustensiles et le pain de la présence .
À propos de cette coordonnée
Exode 39:36:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Exode 39:36 ; ainsi le mot hébreu אֶת־כָּל־כֵּלָ֔יו (etkolkeilav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.39.36.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.39.36.W2.S1) et chaque caractère.