אֲפֻדָּת֜וֹ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲפֻדָּת֜וֹ

   a-fu-da-TO

   de son éphod
2. phraseyour reading level🔊 וְחֵ֨שֶׁב אֲפֻדָּת֜וֹ

   ve-KHE-shev a-fu-da-TO

   Et la ceinture de son éphod
3. clause🔊 וְחֵ֨שֶׁב אֲפֻדָּת֜וֹ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֗יו מִמֶּ֣נּוּ הוּא֮ כְּמַעֲשֵׂהוּ֒ זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר

   ve-KHE-shev a-fu-da-TO a-SHER a-LAV mi-me-NU HU ke-ma-a-SE-hu za-HAV te-KHE-let ve-ar-ga-MAN ve-to-LA-at sha-NI ve-SHESH mash-ZAR

   Et la ceinture de son éphod qui était dessus de lui elle était comme son ouvrage d'or bleu et pourpre et cramoisi de fil et lin torcé
4. sentence🔊 וְחֵ֨שֶׁב אֲפֻדָּת֜וֹ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֗יו מִמֶּ֣נּוּ הוּא֮ כְּמַעֲשֵׂהוּ֒ זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

   ve-KHE-shev a-fu-da-TO a-SHER a-LAV mi-me-NU HU ke-ma-a-SE-hu za-HAV te-KHE-let ve-ar-ga-MAN ve-to-LA-at sha-NI ve-SHESH mash-ZAR ka-a-SHER tsi-VA Ye-ho-VAH et-MO-sheh

   Et la ceinture de son éphod qui était dessus de lui elle était comme son ouvrage d'or bleu et pourpre et cramoisi de fil et lin torcé comme a ordonné SEIGNEUR Moïse

Exégèse

L’expression afudato {אֲפֻדָּתוֹ | ʼă-phu-dā’-tōw} ‘de son éphod’ établit le rapport constructuel entre la ceinture et l’éphod.

Racine et étymologie

racine ʼ-p-d🔊 א־פ־דalef-pe-dalet

“vêtement sacerdotal, éphod”