Exode 39:8:4Exod.39.8.W4BAT
חֹשֵׁ֖ב
khoshev
“d'artisan habile”
- Translittération
- kho-SHEV
- Étendue
- kho-SHEHV
- API
- /xoˈʃev/
Signification par langue
- French
- d'artisan habile
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Tséré | « é » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kho-SHEV
- phraseyour reading level
ma-a-SEH kho-SHEV
- clause
va-ya-AS et-ha-KHO-shen ma-a-SEH kho-SHEV ke-ma-a-SEH e-FOD
- sentence
va-ya-AS et-ha-KHO-shen ma-a-SEH kho-SHEV ke-ma-a-SEH e-FOD za-HAV te-KHE-let ve-ar-ga-MAN ve-to-LA-at sha-NI ve-SHESH mash-ZAR
Exégèse
L’expression maʿăśê ḥōšēḇ kə-maʿăśê {מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֖ב כְּמַעֲשֵׂ֣ה | maʿăśê ḥōšēḇ kə-maʿăśê} fonctionne comme complément de manière, précisant que le pectoral a été façonné « comme l’ouvrage de l’éphod ».
Racine et étymologie
racine ḥ-š-bheh-shin-bet
“composer, concevoir”
En contexte — Exode 39:8
Et il fit le pectoral d’un ouvrage d’artisan , comme l’ouvrage de l’éphod ; d’or, de fil bleu, de pourpre, d’écarlate et de lin fin retors .
À propos de cette coordonnée
Exode 39:8:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Exode 39:8 ; ainsi le mot hébreu חֹשֵׁ֖ב (khoshev) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.39.8.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.39.8.W4.S1) et chaque caractère.